İthaki Yayınları Bilim Kurgu Klasikleri

İthaki Yayınları, bilim kurgu ve fantastik edebiyat denilince ilk akla gelen yayınevlerinden biri İthaki Yayınları. Yayınevi, Bilim Kurgu Klasikleri adlı bir diziye başladı. Kitap dizilerini paylaşmaya karar verdiğim sıralarda çıkan bu diziyi hemen listeme aldım ve sizlere bilgi vermeye çalıştım.

İthaki Yayınları bilim kurgu klasikleri dizisi ile gönlümüzü fethetti evet ama önceki kitaplarda denk geldiğimiz çeviri hataları, baskı hataları bu seride de olacak mı diye düşündürmedi değil. Fakat yeni kitaplarda bu hatalar daha azalmış durumda. Umuyoruz bu hatalar giderilir, baskı hataları ve imla sorunları giderilmiş bir seri olur.

Genel tablodan sonra diziye bakalım. Diziye güzel bir başlangıç yapılmış durumda. İlk kitap olan Dune bir klasik haline gelmiş olan, bilim kurgunun olmazsa olmazlarından. Sonrasında gelen Kıyamete Bir Milyar Yıl, Strugatsky kardeşlerden bir bilim kurgu klasiği. Maymunlar Gezegeni hakkında bölük pörçük herkesin bir bilgisi vardır sanırım fakat emin olun kitabı okuduktan sonra benim bildiğim neydi, bu okuduğum neydi diyeceksiniz. Dördüncü kitap Cesur Yeni Dünya, olmazsa olmazların başında gelen çok iyi bir kitap. Kitabın bende önceki küçük boy baskısı olmasına rağmen, bu baskısını da aldım. Beşinci kitap ise Çocukluğun Sonu, dizi uyarlaması bulunan kitap, en son sayfasına kadar elinizden bırakamadan okuyacağınız bir kitap. Özellikle en sonunda şaşkınlığınız artacak.

Dr. Moreau’nun Adası Wells ustanın okuduğum en etkileyici kitaplarının başında geliyor. Şiddetle tavsiye ediyorum. Dune Mesihi henüz okumadıklarımdan. Aynı şekilde Işık Tanrısı, Yıkıma Giden Adam, Yıldız Gemisi Askerleri, Pazartesi Cumartesiden Başlar ve Arcturus’a Yolculuk da öyle. 2001: Bir Uzay Destanı, Ben Robot ve Zaman Makinası yine tavsiye edebileceğim çok iyi kitaplar. Özellikle Zaman Makinası mükemmel bir kitap.Dune Çocukları, Kaplan! Kaplan! ve Bitmeyen Savaş okuma listemde sıralarını bekliyorlar.

Dizi ile ilgili merak ettiğim, yayınevine sorduğum fakat cevap alamadığım sorular var. Belki sizlerle beraber yanıt alabiliriz.
Soru bir – H.G. Wells, Arthur C. Clarke ve Isaac Asimov’un (Vakıf serisi) tüm eserleri bu seride yer alacak mı?

Soru iki – Philip K. Dick eserlerini düzgün bir çeviri ile bu dizide görebilecek miyiz?
Soru iki cevap: Alfa Yayınları bu işi üstlendi ve oldukça iyi çevirileri ile satışta.

Soru üç – Biz bu dizide yeniden düzenlenip basılacak mı?

Soru dört – Damızlık Kızın Öyküsü, Otomatik Piyano, Uyandığında ve Türkçe çevirisi bulunmayan Dark City, The Children of Men gibi bilim kurgu klasikleri yer alacak mı?
Soru dört cevap: Damızlık Kızın Öyküsü Doğan Kitap yayınlarından basıldı. Aynı şekilde yazarın iki kitabı daha bu yayınevi tarafından basıldı. Diğerleri hakkında bir bilgim yok.

Soru beş – Jules Verne kitapları başka bir seride var sanırım bu seride yer alması gerekmez mi?
Soru beş cevap: Sanıyorum olmaması daha iyi çünkü İş Bankası Yayınları ve Alfa Yayınları Jules Verne kitaplarını basıyor. Bu yayınevlerinin çeviri kalitesi çok daha iyi ve basım hataları yok denecek kadar az.

Soru-cevapdan sonra listeyi aşağıda paylaşıyorum. Yeni çıkan kitaplara göre güncelleyeceğim. Bu listeyi buraya ekledikten sonra birçok sayfada birebir alınıp konulduğunu, hazırladığım görselin bile kullanıldığını, hatta yazdığım bu yazıların bile kopyalanıp, başka sitede yayımlandığını gördüm. Oldukça fazla insana ulaşmış oldu evet bu güzel ama en azından kaynak gösterilse ve bu tip armut piş ağzıma düş mantığını artık bırakabilinse keşke diyorum. Tabii buna engel olma ya da bu paragraf ile bu sorunu çözme gibi bir şey imkanlı değil. Bunu biliyorum ve günün birinde herkesin hatalarını görüp, bunlardan ders çıkarmasını ümit ediyorum.

Sorularımızdan ve listemizden sonra bir kaç eleştiri yapmak istiyorum. Umarım yanlış anlaşılmam. Kitapların boyutları İthaki Yayınları’nın diğer kitaplarında olduğu gibi biraz büyük. Bunda sorun yok. Baskılarda gayet güzel görünüyor. Fakat kapaklar bir kaç taşımadan sonra uçlarından açılmaya başlıyor. Bu çok sorun değil evet ama bu konuda hassas olan kitapseverler bu durumdan muzdarip olacaklardır. Bir diğer konu ise sayfa numaralarının yazıldığı yer. Altta değil üstte değil kitabın sağında ve solunda. Her sayfada direkt göze çarpıyor. Alışkın olmadığımız bir yerde olduğu için algımız hemen o tarafa doğru kayıyor.

Bir diğer eleştiri ise kitapların ilk sayfalarında “İstikbal Göklerdedir” yazıyor aşağıdaki gibi. Üzerinde de tribal bir desen bulunuyor. Zorlama bir mesaj olmuş gibi geldi bana bilemiyorum. Bunun yerine her kitapta o kitaba özel olan tema her ne ise onun bir resmedilişi ya da simgeleştirilmesi çok daha güzel olurdu. Örneğin Zaman Makinası’nda yeraltında yaşayanların resmi ya da Maymunlar Gezegeni’nde uzayda başıboş bir mesajın sürüklenişi gibi. Sosyal medyanın bu kadar aktif olduğu zamanımızda eminim o ilk sayfa her yerde paylaşılırdı. Tabi yanında kahve fincanı ile birlikte. Tabi bu kişisel bir zevk ya da tarz meselesi ama kitapların kendilerine has özgür bir ortamlarının olduğunu düşünüyorum. Her kitaba aynı söz aynı şekil verildiğinde o havanın kaçtığını ve zorlama mesajlarla kitabın atmosferinden uzaklaşılabileceğini düşünüyorum.

Evet, belki sayfayı kapatıp devam edilebilir, bu kadar üzerinde durmaya bile gerek yok. Fakat bu tip mesaj kaygılı çalışmalar yorucu geliyor bir süre sonra. Büyük sözler, söylendiği yerle ilişkili ve orada güzel, anlamlı ve doğru geliyor. Bilim kurgu kitaplarının başında olması biraz tuhaf. Amerika’da ya da İngiltere’de yayınlanan bir bilim kurgu dizisinde Lincoln’ün ya da Churchill’in sözlerinin olması ya da Rusya’da yayınlanan klasikler dizisinde Stalin veya Gorbaçov’un sözlerinin olduğunu düşünün. Hem de Bulgakov’un ya da Dostoyevski’nin kitabında! Enteresan bir tezattan çok, üzücü bir durum olurdu değil mi? Atatürk düşmanı değilim, demek istediğim umarım yanlış anlaşılmaz. Sadece konuya tarafsız bir biçimde bakıyorum ve zorlama olduğunu düşünüyorum hepsi bu.

Son olarak İthaki Yayınları’na çok teşekkür ediyorum bu güzel seri için. Her yeni kitabı büyük bir merakla bekliyorum. Hız kesmeden devam etmeniz dileğiyle!

İthaki Yayınları Bilim Kurgu Klasikleri